Юридические переводы

Юридический перевод - одна из наиболее востребованных тематик как среди корпоративных, так и частных клиентов.

Международные отношения становятся все более насыщенными и разнообразными, запрос на профессиональный юридический перевод возрастает с каждым днем.

Перевод юридических документов требует от переводчика великолепного знания языка, стиля делового письма и правил оформления документов. Для правильной передачи информации язык юридического перевода должен быть предельно ясным.

Ежегодно мы переводим большое количество уставов, договоров, судебных и других документов.

При работе над подобными проектами неточности недопустимы, и поэтому к переводу таких документов у нас привлекаются самые опытные переводчики и редакторы.

В некоторых наиболее сложных случаях при переводе важных документов к их вычитке привлекается юрист.

Виды переводимых документов:

деловые документы:

• договора купли-продажи;
• договора страхования;
• страховые полисы;
• договора аренды (лизинга);
• трудовые договора;
• кредитные договора и соглашения;
• международные соглашения и контракты;
• финансовые поручения и гарантии;
• судебные и следственные документы;
• сертификаты и свидетельства;
• нормативно-правовые документы;
• лицензии;
• доверенности;
• печати, штампы и т.д.

личные документы:

• паспорта;
• трудовые книжки;
• свидетельства о заключении брака;
• свидетельства о расторжении брака;
• свидетельства о рождении;
• свидетельства о смерти;
• брачные договора;
• документы для получения визы;
• согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка и т.д.